Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Quindi, non dovrai più scappare via? ☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 4
Probabilmente.
È fantastico.
Black!
No, è troppo pericoloso.
Non andare!
Seon Jae!
Hai fatto centro.
Non posso lasciarlo con quelle persone. Seon Jae è in pericolo!
E se lui fosse dalla loro parte?
Volevo dirtelo una volta che ne fossi stato sicuro, ma ora che hai visto tutto con i tuoi occhi non c'è più motivo di aspettare.
Min Seon Jae lavora con loro.
Gli ho parlato dell'uomo che è appena morto in ospedale.
No! Seon Jae...
Non è possibile che Seon Jae abbia fatto una cosa del genere.
Cha Ji Won!
Pensaci bene. Prima di trovarti in questa difficile situazione,
hai notato qualcosa di strano in Min Seon Jae?
Mi stai nascondendo qualcosa, non è vero?
Ascoltami bene. La polizia Thailandese,
ha accettato di divulgare la notizia che si è trattato di infarto, a patto che tu faccia cremare il corpo oggi.
Attraversa il confine e vai in Cina.
Ti ricordi? Quell'uomo che aveva l'odore della polvere da sparo.
- Chi è? - Non lo so.
Era un ospite del presidente.
Se andrai lì ora, morirai. L'unica persona che poteva dimostrare le loro colpe è morta, ed ora
sei rimasto solo tu, Cha Ji Won.
Quindi, devi fare tutto ciò che è in tuo potere per restare in vita.
- Pronto? - Sono io.
- Ji Won? - Dove ti trovi?
Hai attraversato il confine?
No, non ancora.
Anche io sono in Thailandia. Dimmi dove ti trovi. Verrò da te.
Stai bene, non è vero?
- Seon Jae... - Non attaccare. Non attaccare, Ji Won.
Incontriamoci. Parliamo faccia a faccia.
Non posso farlo.
Se venissi da me, ora come ora,
saresti in pericolo.
- Ti troverò io. - Ji Soo è scomparsa.
- Cosa intendi? - È svanita.
Quando? Dove?
Ti aspetterò al resort. Vieni da me.
Cha Ji Won verrà da me. Preparatevi.
Non intromettetevi in questioni che non vi riguardano. Lo affronterò da solo.
Andate, avanti! Sbrigatevi!
Oh! Questo è d'oro!
È d'oro, non è vero?
Che cos'è?
Una bussola. Per trovare la strada.
È rotta. Sembra che non funzioni.
Ecco perché
ho perso la strada per tornare a casa.
Il sole sorgerà presto. Sembra che non verrà.
Dov'è Cha Ji Soo?
Perché lo chiedi a me?
Tutti coloro che pensano di trattarmi come un idiota, a prescindere dalla loro identità,
pagheranno.
Riferiscilo.
Quindi, non sei andato.
Ti sei alzata.
Che stupido. Non stai aspettando qualcuno, non è vero?
Black non torna. Anche quell'uomo in ospedale è morto, quindi perché dovrebbe tornare qui?
Già, perché dovrebbe? Black non tornerà più.
Vuoi venire via con me? Piuttosto che rimanere qui da sola.
Qui mi piace. Ho una bella casa
- e posso mangiare tutte le uova delle mie galline. - Anche quelle sono mie.
Ah... Quando ero nell'esercito
ero solito preparare una zuppa
che è facile cucinare ed è molto saporita.
Vieni qui. Ti dirò come prepararla.
Iniziamo.
Puoi spezzarli come vuoi, non importa la forma.
Non devono essere belli. Faranno tutti la stessa fine.
Mettili qui dentro. Aggiungi anche il resto.
Com'è? Facile, vero? Riuscirai a farla da sola, giusto? Prova.
Sei tornato per prendere la bussola, vero?
Wow! È d'oro! Ma non puoi venderla.
Perché non mangiate? È buona.
Questa non è buona se la mangi fredda.
Stai bene?
E' forse una bambina?
Naturalmente Swan ce la fa da sola.
Mangiatelo tu!
A che pensi?
Ji Soo è scomparsa.
- Vedo che lo sai. - Lo sospettavo.
Potrebbe essere una trappola per prendere Black.
Lo so.
La mia Ji Soo starà bene.
Hanno bisogno di Ji Soo per portare avanti l'azienda.
Se io muoio questo diventerà ancora più vero.
Perché sarà l'unica erede del Gruppo Sun Woo.
Non pensare a prendere delle misure così estreme.
Loro vogliono che Black sparisca. Ecco cos'è che vogliono più di tutto.
Non ti sembra ingiusto?
Spero Spera.
Lo sai che significa, vero?
Finché respiro, spero.
Non morirò.
Ji Soo è scomparsa.
Swan, Swan!
Ti piacciono gli elefanti?
Li hai perfino disegnati sui muri di casa.
L'occhio è troppo grande.
E' perché si tratta di una mamma elefante.
Una mamma elefante non dorme finché non lo fa il cucciolo.
Ha gli occhi ben aperti e controlla il suo piccolo.
Da chi l'hai sentito?
Non lo so neanche io.
Ecco. Questo è il tuo nome.
Devi sapere come si scrive il tuo nome.
Non mi va. Non voglio imparare a scrivere.
E allora questo?
♬
Questo è il mio nome. Black.
E' falso.
No, d'ora in poi questo sarà il mio vero nome.
E' fantastico.
♬
Bla...
-...ack. Ecco, prova tu.
Pensi che non ci riesca?
♬
No, no, no.
Non così.
Così. Così. Così.
- Sì. - Sseu!
Esatto.
Seu Wan.
- Giusto? - L'hai fatto bene. E' giusto.
♬
Di nuovo.
Seu Wan.
Va bene, vero?
♬
Testamento e ultime volontà
Sì.
Presidente Ryoon.
- Come mai sei venuto? - E' Natale.
Fammi un regalo.
Eh?
Una festa?
E' Natale.
Come potrei mettermi una cosa simile?
- Non ce n'è uno per Black? - Gliene ho già dato uno.
Perché ha cominciato a piagnucolare parecchio per avere un regalo.
- Davvero? - Ha detto di portarti alla festa.
Me? Perché?
Ti ha fatto sempre aspettare, così oggi dice che sarà lui ad aspettare.
Ha anche qualcosa da dirti.
- Cosa deve dirmi? - Non lo so?
Ma ha detto che se oggi non te lo dice, tu lo denuncerai alla polizia.
Polizia? Perché dovrei andare alla polizia...
Non sparire proprio come hanno fatto mia madre e mio padre.
Se hai intenzione di andare da qualche parte, dimmelo prima.
Se non lo fai, ti denuncerò alla polizia.
Provalo.
- Non ci vengo. - Perché?
Black mi ha detto di portarti.
E' da ieri che sto male. Mi fa male la testa e stranamente sento freddo.
Sono malata, quindi non ci vengo.
Esci. Ho intenzione di dormire.
Swan.
Cosa deve dirmi? Non voglio sentirlo.
- Che c'è che non va? - Sto male.
Sono malata sul serio.
Se sono malata,
Black non se ne andrà?
Scusa. Sono molto in ritardo, vero?
Ballate, svelti.
Cos'è questa?
Neve.
E' il mio regalo.
Merry Christmas.
Pensavo che sarebbe stata fredda, ma è calda.
Perché siamo in Thailandia.
Ehi, Black.
Merry Christmas.
Anche io ho un regalo.
Questa è per aiutarti a trovare la tua strada.
Dicesti che la tua si era rotta e per questo avevi perso la strada di casa.
Quando abbiamo liberato le lanterne dei desideri,
hai desiderato di poter andare a casa.
Ecco.
No, Swan,
Il desiderio che ho espresso quel giorno,
Questa non si romperà mai.
♬
Te ne stai andando?
Te ne stai davvero andando?
♬
Mai... Non oltrepassare mai più questo confine.
Se lo farai, ti ucciderò.
Va bene.
Inoltre, vedi di rimangiarti quello che hai detto riguardo al trovarmi ovunque io sia.
Rimangiatelo! Solo così
non dovrò voltarmi continuamente mentre cammino per la strada; solo allora non soffrirò nell'attesa.
Tutto cancellato.
♬
Lo farò di nuovo se non te ne andrai.
Vai!
Non fatti catturare né da me né da nessun altro.
Vai via e basta.
♬
Addio, Black.
Questo non è un commiato,
ma è il mio modo per dire che sono stata felice di incontrarti.
Addio.
Addio, Black.
Buongiorno, piccoli miei!
I miei piccoli!
Il mio oro! I miei lingotti!
Pronto? Pronto?
Ehi! Chi diamine sei?
Sono Cha Ji Won.
Dove ti trovi?
Black!
Solo se io scomparirò, allora Ji Soo potrà tornare in tutta sicurezza.
Signore. Mi prenderò cura io di Swan.
Black...
Black!
Eccolo! Eccolo lì!
Prendete Cha Ji Won!
Prendetelo! Prendetelo ora!
Sbrigatevi!
Eh! Qui!
Dove va?
- Eh! - Eccolo! Eccolo!
E' proprio qui!
Black!
Grazie a te, ho trovato un modo per tornare a casa.
E' un assassino. Non c'è bisogno di catturarlo vivo.
Fermo! Fermo!
No!
Si è nascosto nella boscaglia sulla sponda del fiume.
Ehi, eccolo lì.
Cha Ji Won si sta dirigendo verso la foresta, a due chilometri dal porto!
Vai!
Vai, vai!
E' davvero seccante.
Fermiamoci qui.
Che cos'è questo?
Non aspettare più Ji Won.
Non verrà.
Dov'è Ji Won?
Ji Won...
Ti ho chiesto dov'è Ji Won?
Seon... senti... Seon Jae...
Dov'è Ji Won?
Ti ho chiesto dov'è Ji Won?
Ji Won?
È tutto finito ora.
È finita.
L'ho trovato facilmente, vero?
Black?
Deve aver perso di nuovo la sua strada come uno sciocco.
Black...
Penso che non verrà più.
Sai cosa significa questo?
Spero spera.
Finché c'è vita, c'è speranza.
Ecco perché Black non morirà.
È stato lui a dirmelo. Che non morirà.
Ha lasciato questo,
perciò devo restituirglielo.
Andiamo.
Swan.
Non preoccuparti.
So dove potrebbe trovarsi Black.
Andrà tutto bene se la metterò a posto.
Questa...
mi farà vedere la strada.
2016 Seoul
Via le società che rovinano i venditori ambulanti!
Andate via! Andate via!
Siamo contro alle importazioni introdotte dalla Sun Woo Distribuzioni!
Andate via! Andate via!
I rappresentanti della Sun Woo Distribuzioni affermano che daranno la priorità al mercato.
Qual è il motivo del vostro disappunto?
Lo dicono tanto per dire. Hanno investito $300.000 in questo, $300,000.
- Andate via! - Quei ladri senza vergogna! Se mettessero quella somma di denaro, perché saremmo qui?
Queste società...
- Lo fanno solo per l'apparenza, è così? - Molto probabilmente!
In un'epoca in cui la convivenza pacifica deve essere esaltata, e la vita stessa deve essere valorizzata...
Andate via! [Che cos'è questo supermercato? Sun Woo Distribuzioni, una società che sta succhiando il sangue dalla gente, va' via!]
Le società che uccidono i mezzi di sostentamento dei piccoli proprietari, svegliatevi! Svegliatevi! Svegliatevi!
State ascoltando? L'assalto delle società che rubano il piccolo guadagno dei venditori ambulanti
non può più essere tenuto nascosto.
Andate via! Andate via!
Questa è l'inviata Kim Seu Wan dal luogo delle proteste.
- Sì? - Chi ti ha detto di riprendere un video?
- Volevo che fosse il più realistico possibile... - La tua ignoranza è traboccante.
Trova un articolo entro due ore altrimenti sei licenziata.
Se la prende con me ogni volta. Alla fine di ogni frase, mi chiama ignorante.
[svariati errori ortografici]
È così imbarazzante.
Man mano che viene presentato, il progetto del Resort e del Casinò ad Incheon
i numerosi investitori locali e esteri [Inaugurazione del Centro di Riabilitazione Sun Woo]
stanno lentamente facendo la prova del coraggio.
Mentre il Gruppo Sun Woo risulta essere il candidato più forte,
rimane da vedere se il Presidente Min Seon Jae della Sun Woo Costruzioni
collaborerà con la Sun Woo Distribuzioni di Baek Eun Do.
Seguiremo questo caso più da vicino.
Sì.
Il Presidente Baek Eun Do la sta aspettando.
Chi è?
Questa è May, rappresenta i Fondi MRB, è qui per l'investimento per il complesso del casinò e del resort.
Oh, piacere di conoscerla. Sono Seo Jin Tak, capo dello staff della Sun Woo Costruzioni.
Presidente Min Seon Jae.
Mi ha colpito molto la sua intervista per la rivista Forbes.
Sembra anche meglio in persona.
La ringrazio. Ho alcuni affari urgenti a cui badare ora.
Sembra che ci siano come più importanti che incontrare un investitore.
Non è così...
- Sì, Presidente Min. - Mi faccia un rapporto sulla negoziazione fra Baek Eun Do e May Yang.
Ho capito.
Non mi meraviglia che se ne sia andato ignorandomi.
Non c'è modo che lei possa dare facilmente a Baek Eun Do una parte del complesso del casinò resort, giusto?
Progetto per il Complesso del Resort ad Incheon.
Le aspettative degli investitori sono molto alte.
Il Gruppo Kenji Casino ha espresso il suo interesse ad investire.
Grazie
per aver creduto nella Sun Woo Distribuzioni e per aver deciso di investire qui.
Cosa facciamo?
Nella nostra azienda, la Sun Woo Costruzioni ha un profilo più alto della Sun Woo Distribuzioni.
Riponiamo grandi speranze nel Presidente Min dal successo del progetto sul gas naturale in Thailandia.
Sembra che sia molto più interessata al Presidente Min.
Sembra essere il miglior socio negli affari.
Ha mai pensato a lavorare congiuntamente con la Sun Woo Costruzioni per questo progetto?
Penso che sia una buona idea.
Hanno le competenze tecniche dell'edilizia e potrebbe essere un vantaggio sotto molti aspetti.
È un'opinione della MRB? Oppure della Sun Woo Costruzioni?
- È una mia opinione personale. - Questo affare
verrà gestito unicamente dalla Sun Woo Distribuzioni.
Sarebbe meglio per tutti abbandonare un'aspettativa del genere.
Beh,
va bene allora.
Mi aspetto dalle sue parole che farà del suo meglio.
Baek Eun Do è più facile di quel che pensavo.
Ho ottenuto il contratto.
No, no, no. Vieni e controlla personalmente.
Se non ti fai vedere di nuovo, mollerò tutto.
È una minaccia.
Hai visto quel puntino bianco luminoso?
E' l'embrione che è stato trapiantato.
Stavolta, il posto è buono,
e penso che andrà tutto bene.
Piccolo, vediamo di incontrarci stavolta.
Lo sai che tra dieci giorni dovrai venire per fare un analisi del sangue?
Grazie, Dottoressa.
A me basti anche solo tu.
Il bambino ti sentirà. Ehi! Sarai il suo futuro padre.
E' che continui a soffrire.
Se sei preoccupato, organizza per conto mio la festa per gli sponsor del Centro di Riabilitazione.
Devi continuare a farlo?
Il centro di riabilitazione è il primo progetto che seguo da quando sono stata messa a capo della Fontazione Sun Woo.
Dobbiamo ringraziare i donatori che hanno fatto le donazioni.
Quando verrà scelto il presidente alla riunione degli azionisti,
sarà di aiuto anche a te.
- Se non diventerò il Presidente, sembra che verrò cacciato. - E' ovvio!
Penso che diventeremo simili vivendo insieme.
Detesto arrivare seconda.
Il bambino mi sentirà. Non voglio che prenda da me per queste cose.
- Vorrei poter fermare il tempo. - Cosa?
No, niente.
Sono troppo felice.
Per favore, me ne dia uno. Va bene anche un caso piccolo!
Sto per scrivere di qualcuno che è stato morso dal cane del vicino!
Ispettore, si è tagliato i capelli! Le stanno benissimo.
Non ho niente.
Mi sta ignorando anche lei?
Solo perché sono la tirocinante di un quotidiano internet?
Allora perché lavori per quella sanguisuga di Seo Woo Jin?
Sto per essere licenziata da quella sanguisuga. Quindi, la prego, me ne dia solo uno. Vuole?
- La prego...! - Non abbiamo nessun caso.
- Hanno trovato un cadavere a Cheonggyesan. - Cosa? Un cadavere?
Andiamo!
C'è stato un incidente a Cheonggyesan!
- Sembrano elementi di prova. - Sì.
Per favore, non fate foto. D'accordo? Ho detto di non fare foto.
Avete trovato un documento?
- Che ne è del documento d'identità? - Si tratta di Kim Jung Ho, 42 anni.
- Oltre a quello... - E' tutto?
Il biglietto da visita della vittima dice che è un dirigente della Sun Woo Distribution,
ed abbiamo trovato anche un biglietto del suicida.
La Sun Woo Distribution?
Ehi! Tu! Tu! Ehi, tu!
Chiudi la bocca!
Aishh.
Giornalista Seo, hai di nuovo fatto finta di essere un poliziotto ed ostacoli la giustizia...
Vuoi che ti arresti per quello? Eh?
Un g-g-giornalista?
Quando ho detto che ero un poliziotto?
come faccio a disturbare il luogo? Non ho neanche oltrepassato il limite segnalato.
Ehi... accidenti a te!
Non hai neanche confermato la sua identità! Dovrei semplicemente...
Non prendertela con un ragazzino innocente.
Sai che non scrivo articoli sui suicidi.
Ehi, andiamo, andiamo.
- Ehi, ehi, non oltrepassare la linea. - Editore Capo!
Siamo stai i primi ad arrivare, vero? E' una esclusiva!
E tu chi sei?
C'è una squadra che è arrivata prima di noi?
Sei licenziata.
Se non si scrive un buon articolo entro tre mesi, bisogna andarsene.
Non hai dimenticato anche il fatto che sei ignorante, vero?
Aish... alla fine di ogni parola che dice...
Non trattenerti. Tanto neanche ci paga.
E' vero... Editore Capo!
Ehi, Seo Woo Jin!
Seo?!
Seo Woo Jin?!
Come osi parlare ad un sunbae superiore e potente in questo modo?!
Cosa intende per sunbae? Lei ha detto che sono licenziata!
Una disoccupata non ha nessun sunbae! Quindi ignorante...
Ah, accidenti...
Solo perché è un bravo a scrivere, significa che è un sunbae?
Un sunbae dovrebbe insegnare ai propri hoobae quello che loro non sanno.
E in base a cosa sono licenziata? Mi ha mai pagato uno stipendio?
Potrei semplicemente farle causa per assunzione illegale!
Visto che le servono almeno cinque giornalisti per essere riconosciuto come testata giornalistica, so che lei mi ha inserito a forza.
Ehi, vieni subito qui!
Adesso che mi sono sbarazzata dell'etichetta da tirocinante, lavorerò sodo.
Si fidi di me.
Sunbae-nim! Questo caso è mio!
Kim Ji Ryoon, sei morto. Dove hai trovato una "cosa" come lei?!
Ti sei fatta male?
Ricevuta Deposito Bagagli Luogo: Stazione di Seonhu Armadietto Numero: 16 Orario: 07:15 18/03/2016
Come puoi toccarlo a mani nude?! Argh!!
Ispettore Choi! Ispettore Choi!
Ispettore Choi!
Lista Conti Correnti intestati a Prestanome
Lista Clienti VIP
Quello che ha cercato di portare via la lista deli clienti tramite Kim Jung Ho è...
Probabilmente, Min Seon Jae.
Sembra che sia morto qualcun altro per colpa della sua avidità.
Cancella
Occupatene in modo particolare, e fai che la notizia non trapeli.
Penso che Jung Ho si sia suicidato per i debiti di gioco.
Sapevo che sarebbe successo.
Ci sono parecchie persone che hanno perso tutto per colpa del gioco d'azzardo collegato a quel delinquente.
Perdere casa e farsi confiscare la fabbrica...
- Accidenti... - Quindi...
Potrebbe trattarsi di un omicidio per vendetta?
Sono la giornalista Kim Seu Wan della testata Panda.
Il gioco d'azzardo e gli affari illegali della Sun Woo Distribution... ho il sentore di qualcosa.
Per caso non avete qualche informazione?
Lei chi è, agasshi?
- Una giornalista? - Mi scusi.
- E' discutibile ritenere che sia un suicidio solo perché è stato trovato un biglietto... - Vattene!
Aigoo, cognata!
Stai spiando ad un funerale solo per scrivere qualche riga per un articolo? Ti definisci un essere umano?
- La prego, trattieni la tua rabbia. - No, non è affatto così.
Voglio seppellire tutto per il bene dei miei figli.
Come osi interferire!
Mi dispiace.
Vuoi vedere morire anche me? Almeno la vita deve andare avanti.
Calmati...
Stai zitto! Non andare a scavare in giro senza motivo!
Mi dispiace, mi dispiace.
Cognata, vuoi calmarti per favore? Cognata, calmati.
Calmati.
Mi scusi!
39Mo8829...
Perché ho nominato la "Sun Woo Distribution"?
Sono una pazza.
Io vado.
- Cosa? - Dovunque sarai, io verrò e ti troverò.
Sono qui.
Sono qui...
Ho detto che sono qui!
Cosa ci fai lì?
Oppa, hai detto che saresti venuto dopo qualche giorno.
Cosa ci fai qui?
La mamma potrebbe svegliarsi. Se dorme, volevo entrare in silenzio.
Il suono della macchina.
Allora... vogliamo andare da qualche parte?
Se torneremo tra due ore, può essere che...
Figliolo, se ti prendo sei morto. Entrate subito, all'istante!
Ji Ryoon, vieni e siediti qui. Tu, vattene.
- Mamma. - Madre.
Mio figlio è sempre in viaggio d'affari, e mia figlia sta sempre fuori la notte.
Mi dicesti di prenderti in casa come una figlia perché mi sentivo sola.
Ma, Swan, tu mi fai sentire ancora più sola. Almeno se non avessi te, non dovrei aspettarti.
Mi dispiace. Stavo cercando di essere una brava figlia guadagnando più soldi.
Alla nostra famiglia mancano i soldi?
Certo, certo! Tu sei la vera rappresentante della Finanziaria Yeorim Investment!
Swan, finirai per ascoltare questo tutta la notte. Sbrigati e scappa.
Figliolo, chiudi la bocca.
Vai all'università, vai all'estero, oppure sposati. Sbrigati e vai a lavarti.
Perché stai cercando di rendermi una persona cattiva? Swan è tua sorella.
Pensi che non lo sappia?
Non pensare ad altro. Ho preso Swan come figlia proprio per quello.
Anche io provo pena e tristezza per lei,
ma non come nuora.
Non preoccuparti. Swan non mi considera un uomo.
Ehi!
E' stato scoperto che Cha Ji Soo ha visitato un ospedale a Qingdao, in Cina il 20 marzo.
Non ci sono altre registrazioni.
Qingdao.
Brutto Anatroccolo, torna qui.
Black, mi dispiace. Non ho ancora trovato Ji Soo.
Swan.
Sì, cosa c'è?
Ti andrebbe di venire con me ad un appuntamento domani dopo il lavoro?
Un appuntamento? Cosa vuoi fare?
Voglio vantarmi di mia figlia. Se andremo, ci saranno un sacco di potenziali mariti.
Dovrai solo scegliere. Dopo di che, la mamma farà il resto. [Fondazione Sun Woo - Serata di Ringraziamento Sostenitori]
Stavolta la faranno a casa loro.
E' passato così tanto tempo, specialmente dopo quello che è successo al Presidente Cha. Ti va di andare, vero?
Eh...
Yoon Ma Ri
Sei così bella, sei davvero la migliore.
Aigoo, buonasera.
E' bellissima.
- Grazie. - Sì.
Ti sei fatta ancora più bella.
Grazie per essere venuta.
Sei bellissima.
Sei più bella tu.
Allora vi prego di godervi la serata.
Siete stati bene?
Madame Oh, da quanto tempo.
Sei bellissima.
- Tua figlia? Sei bellissima. - Buonasera.
- Oh, sì, quella è nostra figlia. - Deve essere molto contenta.
Aigoo.
Salve.
Buonasera.
Sembra che la serata di oggi sarà divertente. C'è anche molta gente.
Grazie per essere venuti.
Madame, forse perché un gusto così squisito, persino ogni decorazione sembra bellissima.
Oh, grazie. Allora spero che stasera vi divertiate.
Sì.
Cosa ci fai qui? Non hai detto niente sul fatto che saresti venuta.
Devo trovare un marito. Vediamo.
Non ascoltare ogni cosa che dice mia madre.
Volevo venire nella casa dove ha vissuto Black.
E' bella. Ecco perché continuava a dire che sarebbe voluto tornare qui.
Siete arrivati?
Lei chi è? Chi è questa persona affascinante?
E' mia sorella.
Buonasera.
Salve, sono Yoon Ma Ri.
Presidente Kim, hai una sorella?
Non sei stanca?
Quando sei tornato a Seoul? Ho continuato a chiamarti perché avevo qualcosa da discutere con te.
Ne parleremo dopo alla compagnia. Swan, andiamo a mangiare.
Sì.
Mi scusi.
E' un piacere vederla.
Presto dovremo fare una festa di congratulazioni per te.
Sembra che un impiegato della Sun Woo Distribution si sia suicidato per una questione legata al gioco d'azzardo.
Si assicuri di occuparti che non ci siano noie fino a che il contratto per il complesso del resort casinò sia completato.
Come previsto, sei l'unico che si preoccupa per me.
Non lo sto dicendo così per dire.
Farò in modo di ricordarmelo.
Visto che hanno un così buon rapporto, non c'è nessuno spazio per me.
Il dolce verrà servito tra poco. Mangiamo insieme.
Ah, non conosco ancora il tuo nome.
Sono Kim Seu Wan.
Seu Wan? Forse intendi il cigno?
No, sono ancora un brutto anatroccolo.
Ehi, Brutto Anatroccolo, se vuoi diventare un cigno, parla in modo più gentile.
Swan, è un piacere averti qui.
Ho letto su una rivista che voi siete amici sin dall'infanzia.
Da quando avevamo dieci anni. Ah, siamo sempre stati uniti.
Posso chiederle di fare un'intervista per parlare della sua infanzia? Sono una giornalista.
Sicuramente, visto che si tratta della sorella del Presidente Kim.
Vieni fuori quando avrai finito.
Sì, Sunbae.
Adesso siamo in riunione! La Sanguisuga ha detto di venire immediatamente. Vieni subito qui!
Sì, arrivo immediatamente.
E' un blackout? Cosa sta succedendo?
Se gli affari fossero andati bene...
Sta andando sempre meglio.
Perché le luci si sono spente?
Cosa sta succedendo?
Oh, è tornata. Che sollievo.
Vai a controllare.
Pronto?
Sono io.
Chi parla?
Segnale SOS a ore dieci.
Sei in ritardo, a ore due.
A ore sei.
Tu chi sei?
Ji Won.
Cha Ji Won è morto.
Black.
Cha Ji Won.
Sono scappato per ucciderti.
Sono venuto a prenderti, Ma Ri.
Ji Won.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ ~ Anteprima ~
Perché l'hai fatto? Come hai potuto sposare Ma Ri?
Uno dei motivi per cui sono tornato è svanito.
Min Seon Jae, sei uno stupido pazzo!
Adesso il gioco cambierà.
Ciao, Black.
Black.
Volevo dare un'opportunità a Min Seon Jae. Credo di non avere motivo per tornare indietro.
♬